Судьи 10-го округа требуют полного

Jul 11, 2023

Здание суда США Байрона Уайта в центре Денвера, в котором находится 10-й окружной апелляционный суд США.

Федеральный апелляционный суд в Денвере согласился с тем, что иммиграционный судья из Колорадо был неправ, когда пришел к выводу, что полицейские Коста-Рики, которые похитили и изнасиловали мужчину, будучи одетыми в униформу и используя полицейскую машину, на самом деле не исполняли свои правительственные функции.

В результате коллегия из трех судей Апелляционного суда США 10-го округа постановила по-новому взглянуть на просьбу Денниса Аростеги-Мальдонадо избежать депортации в Коста-Рику.

Два члена коллегии также призвали провести редкое слушание апелляции Аростеги-Мальдонадо с участием всех судей, чтобы определить, позволяет ли недавний прецедент Верховного суда США вообще пересмотреть дело. Если ответ будет отрицательным, это может поставить под угрозу попытку Аростеги-Мальдонадо избежать дальнейших пыток в его родной стране.

Принято решение: 1 августа 2023 г.

Юрисдикция: Апелляционный совет по иммиграционным делам

Решение: 3-0

Судьи: Скотт М. Мэтисон мл. (автор)

Тимоти М. Тымкович (согласие)

Эллисон Х. Эйд (согласие)

Предыстория: Стратегические соображения по поводу выхода из банка в десятом округе (2023 г.)

Аростеги-Мальдонадо ранее депортировали в 2008 и 2018 годах, но вновь въехали в страну в 2021 году. Иммиграционный судья восстановил предыдущий приказ о депортации, чтобы снова удалить Аростеги-Мальдонадо. Но Аростеги-Мальдонадо искал защиты в соответствии с Конвенцией против пыток. Он показал, что боялся возвращаться в Коста-Рику из-за недавних пыток со стороны полицейских.

В конце 2020 года к дому Аростеги-Мальдонадо на патрульной машине и в форме приехали полицейские и потребовали продать им наркотики. Аростеги-Мальдонадо подал заявление властям соседней юрисдикции, но ему сказали, что он должен сообщить офицерам по месту своего проживания. Он так и сделал.

Вскоре после этого полицейские снова встретили его у него дома, где под дулом пистолета похитили и увезли в изолированное место. Они избили его и подвергли сексуальному насилию, еще раз потребовав продавать наркотики от их имени. Они также угрожали убить его, если он сообщит, и получили доступ к контактной информации его семьи. Наконец, полицейские доставили его в тюрьму и продержали 24 часа без каких-либо уголовных обвинений.

На слушаниях в Авроре Аростеги-Мальдонадо сказал судье по иммиграционным делам Стивену Кейли, что у него в желудке все еще есть «пузырь», в котором его ударили полицейские, и что он должен принимать лекарства от травмы, полученной в результате изнасилования. Кейли счел его заслуживающим доверия, но в конечном итоге приказал вернуть его в Коста-Рику. В частности, Кейли решил, что Аростеги-Мальдонадо не доказал, что полиция, пытавшая его, действовала в то время как правительственные агенты.

«Доказательств недостаточно, чтобы доказать, что они не могли совершить свои действия, независимо от их связи с правительством», — написал Кейли.

Он добавил, что «любой человек» мог направить пистолет на Аростеги-Мальдонадо или похитить его, не только полиция.

В апелляции в 10-м округе адвокат Аростеги-Мальдонадо оспорил логику Кейли.

«Во время каждой встречи», — рассказала адвокат Лора Ланн комиссии 10-го округа во время устных прений, офицеры «были одеты в форму и имели при себе полицейскую машину. Они получили контроль над г-ном Мальдонадо, арестовав его, надев на него наручники и поместив в свою служебную патрульную машину. ...Офицеры заключили г-на Мальдонадо в тюрьму, чего никто не может сделать. Только офицеры имеют такие полномочия».

10-й округ согласился с ней, приняв 1 августа решение, в котором критиковалось то, как Кейли отвергла связь офицеров с правительством.

«Такая интерпретация противоречит логике и закону», - написал судья Скотт М. Мэтисон-младший. «Офицеры полиции носили свою форму, использовали пистолет и патрульную машину, посадили г-на Аростеги-Мальдонадо в тюрьму, а позже получили ордер на его арест». Таким образом, злоупотребление властью - угрозы, избиения, изнасилования и тюремное заключение г-на Аростеги-Мальдонадо - стало возможным благодаря тому, что они были облечены властью закона".